欢迎来到高清电影下载站,免费为大家提供好看的高清电影下载地址!

2016最新电影下载 - 电影下载指南 - 欣欣电影QQ群:429054043

当前位置: 高清电影下载 > 明星电影 > 摩根弗里曼 > 成事在人下载介绍
成事在人

成事在人

立即下载

画质:高清更新时间:2016-11-10 09:59:54

地区:美国 上映年代:admin

成事在人剧情介绍

1024分辨率《成事在人/打不倒的勇者》BD中英双字无水印
 
成事在人

◎译  名 成事在人/打不倒的勇者
◎片  名 Invictus
◎年  代 2009
◎国  家 美国
◎类  别 传记/剧情/历史
◎语  言 英语
◎字  幕 中英双字
◎IMDB评分 7.9/10  2,461 votes 
◎文件格式 BD-RMVB
◎视频尺寸 1024 x 576
◎文件大小 1CD
◎片  长 134 Mins
◎导  演 克林特·伊斯特伍德 Clint Eastwood
◎主  演 摩根·弗里曼 Morgan Freeman  ....Nelson Mandela
      马特·达蒙 Matt Damon  ....Francois Pienaar
      托尼·戈罗奇 Tony Kgoroge  ....Jason Tshabalala
      Patrick Mofokeng  ....Linga Moonsamy
      Matt Stern  ....Hendrick Booyens
      Julian Lewis Jones  ....Etienne Feyder
      Adjoa Andoh  ....Brenda Mazibuko
      Marguerite Wheatley  ....Nerine
      Leleti Khumalo  ....Mary
      Patrick Lyster  ....Mr. Pienaar
      Penny Downie  ....Mrs. Pinnear
      Sibongile Nojila  ....Eunice
      Robin Smith  ....Johan De Villiers
      David Dukas  ....Captain of 747
      Grant Swanby  ....Co-Captain of 747
      Josias Moleele  ....Face Painter
      Langley Kirkwood  ....Presidential Guard
      罗伯特·胡布斯 Robert Hobbs  ....Presidential Guard
      Melusi Yeni  ....Presidential Guard

◎简  介 

   影片根据约翰·卡林的作品《与敌人战斗周:纳尔逊曼公德拉和一场改变国家的比赛》(Playing the Enemy: Nelson Mandela and the Game That Made a Nation)改编,讲述的是曼德拉在多年的牢狱之灾后成功竞选总统一职,因南非被选为1995年橄榄球世界杯东道主,而决定支援南非的英式橄榄球队-- 队员都是白人的跳羚队。跳羚队曾因南非实行种族隔离制度而被国际赛事拒之门外,大部分的黑人一向将跳羚队视为排外的符号,但当跳羚队在加时赛打赢了新西兰 橄榄球队赢得世界杯冠军时,黑人与国内白人的隔膜亦随之消失。弗朗西斯·皮尔纳正是当时的橄榄球队长,在世界杯举办过程中与曼德拉结下了深厚的友谊。

幕后制作

众人关注的剧本

   虽然橄榄球在西方世界里,尤其是美国广受欢迎,但是要论及其风靡程度,还比不上远在非洲的南非。南非才是橄榄球的"圣域",上至领导总统,下至贩夫走 卒,个个都是橄榄球的拥趸。可是在南非生活了几十年的剧作家安东尼·佩卡姆却对这项运动非常"反胃"。他说:"我对橄榄球是恐惧心理,唯恐避之不及。可能 是我的身材太小的缘故,我怕我到了场上之后被那些彪形大汉给踏平了。"不过,就是这么一个有些厌恶橄榄球运动的编剧却改编了一个反映橄榄球运动和种族问题 的小说:《成事在人》。

  佩卡姆表示,"约翰·卡林的小说我只看到了一半,就泪流满面,我当时就决定我要把这个小说改写成剧本,因为这 其中蕴含了一切。"出身在南非的佩卡姆于1981年移民到美国,他在旧金山大学学习电影拍摄和剧本撰写。当他开始编写剧本的消息传到了曼德拉的"授权"扮 演者摩根·弗里曼的耳朵里之后,弗里曼马上问他,剧本能多快写出来。回忆起这个细节的时候,佩卡姆感慨万千:"弗里曼有充足的理由不耐烦,因为他和别人在 曼德拉的题材上已经合作了好几年,可是剧本一直没有写出来,他可能早就迫不及待地要扮演曼德拉了。可是我这边也急不得,小说一共有700多页,是厚厚的一 本。如果全部改编进电影,那么足够拍成一个三部曲了,可是伊斯特伍德却要求我把他改写成一个2小时的标准时长的电影,所以我只好做了剪刀手的删减工作。"

  影片剧本的第一稿在2007年的上半年就写了出来,弗里曼和制片人梅斯·纽菲尔德看了之后给了佩卡姆很多修改意见。伊斯特伍德说:"其实这个剧本已经很能抓住人心了,但是淘宝网还 不够精致,显得有那么点粗糙。整个剧本的气氛没有出来,我想要的是那种种族冲突千钧一发的感觉,这时候曼德拉出来了,用自己的能力和魅力化解了所有的危 机。"克林特·伊斯特伍德从来不干涉编剧的工作,佩卡姆说:"我在写剧本的时候,总想让克林特给我点意见,可是他从来不说话。有一次我打电话给他,希望他 能看看写了一半的剧本。可是他告诉我说,放心写,写完了再说。有时候,我会担心他在片场会改动剧本,可是我看了样片之后发现我怎么写,他就怎么拍。也许把 剧本写好,就是我的工作,而拍电影,是他的。"很快,剧本写出来了第二稿,这一稿很让导演满意,影片投入了拍摄。也许这部电影牵动了太多人的关注、剧本刚 刚开始编写的时候,各路报道就喧嚣之上。佩卡姆说:"很多人都在关心我的剧本,关心影片的情节和弗里曼的戏份。其实,作为一个南非人,我比所有人都在乎这 个故事,因为这个故事承载了太多的关于南非公民的切实生活中的问题。虽然我不喜欢橄榄球--在这点上我算得上是南非的异己了,但是作为一个南非人,我有责 任把这个剧本写出色。"

  摩根·弗里曼的夙愿

  也许,在这个世界上能扮演纳尔逊·曼德拉的演员只有摩根·弗里曼一个 人了,况且他还有着曼德拉本人的"授权"。其实早在几年前,他就开始把精力投入在了《自由之路》(Long Road to Freedom)上。可是这个讲述曼德拉一生故事的传记没那么容易就改编成电影。拖了几年,不见起色,摩根·弗里曼已经不耐烦了,所以,当得知伊斯特伍德 要拍摄手机电影《成 事在人》时,他第一个就跑到了剧组--要知道那个时候佩卡姆还没有把剧本给弄出来。弗里曼说:"我为曼德拉这个角色准备了好些年,定妆照也拍了一堆,可就 是没有一个出色的剧本和一个好的切入角度。如果平铺直叙的话,这个电影就没法看了。当我听说克林特在准备拍摄这个电影的时候,我自己就直接过来了,根本没 要他开口。"为了让自己"听起来"更像是曼德拉,弗里曼特意飞到南非,和曼德拉生活了一段时间,学习他的口音。随后,导演克林特·伊斯特伍德也来到了约翰 内斯堡,和弗里曼在这里会面。谈及和伊斯特伍德的合作,弗里曼说:"很多人都不理解,像是总扮演警察、牛仔之类角色的伊斯特伍德怎么会去导演这样一部政治 题材的影片,其实我明白,这是他的一个愿景。在片场,他不会对你的表演指手画脚,也不会把你批评得一钱不值。他做的就是坐在那里看你的演出,让你自己发现 不足和值得改进的地方。可以说,他是我最喜欢的导演。"




网友评论:




Luc 2010-05-01 16:53:18
        当克林特•伊斯特伍德决定拍摄曼德拉时,这位伟大的斗士已经90岁高龄了。好莱坞导演里,能有这份情怀,又具备足够功力,且不沦为商业打工仔的,想来只有伊斯特伍德和奥利弗•斯通。不过,斯通的立场更加尖锐刁钻,他会直接把镜头对准了委内瑞拉的查维斯;而年事已高又不服老的伊斯特伍德,则选择了更加温和而又坚实的胶片,记录下十余年前的一段佳话。

        在《成事在人》里,人们仿佛回到了那个刚刚解除种族隔离制度,尚处在政权过度时期的南非。被人民选为总统的曼德拉,无疑是整个国家的核心,是他27年来毫不屈服的斗争,为这个国家赢得了平等的机会。当黑人兄弟们把他推上领导者的舞台时,旧时代的终点,成了新时代的起点。然而,并不是一切就可以从头再来,种族间的积怨,过去的仇恨和误解不可能一笔勾销。南非的富裕白种人占据了这个国家的资源,把一切的事物都抹上了“歧视”的烙印。体育也不例外,足球和“英式橄榄球”,本都是殖民者的舶来品,可由于人为的隔膜,让这两种运动在南非的土地上拥有着不同的命运。前者深受贫穷的底层黑人民众喜爱,而后者则成了白人垄断的“贵族运动”,甚至演变成南非国家队,也成了黑人眼中的敌人。在影片中,曼德拉并不掩饰自己曾经的激进,在监狱中用各种形式反抗白人政权下的“祖国”,乃至于每到国际比赛,都去为对手喝彩。可当他走出监狱,运用和平的方式夺去政权后,他和他的支撑者们,成了这个国家的主人,南非橄榄球国家队,也就成了自己的队伍。这个转变并不是人人能够轻易做到,更需要巨大的勇气和宽容的度量。非国大党内投票废除橄榄球队的旧有队服和标志,在刚刚翻身的黑人民众看来,这本是一种胜利的必然,一种对压迫反抗的彻底革命。可已经是国家总统的曼德拉并没有局限于此,他的智慧和眼光,促使自己做出正确而长远的决定,不会为一时的意气用事,而激化了黑人与白人潜在的矛盾。

        真理往往是掌握在少数人的手中,即便是曼德拉“独断”地维持橄榄球队的现状时,他原先的支持者们也无法理解,但他坚持下去了。赛事的发展,向曼德拉身边的秘书、保安和全国的民众证明了他的睿智。这是《成事在人》中的第一个突出的矛盾点,但并没有阻碍剧情向相反的方向发展。其实,在曼德拉走进德克勒克那代表白人的总统官邸时,他所做的第一件事,就是化解白人和黑人多年来的仇恨,让这个国家的公民能够和谐、平等的生活在一起。所以,他让白人保安和自己多年来的亲随一起工作,即便他们一开始剑拔弩张,但相信终有一天能跨越肤色而互相理解。影片在戏剧冲突上,其实在做减法,并不求多么的跌宕复杂。曼德拉大选后,种族歧视从显性转为隐性,但远未消失,恐有暗流。镜头中的曼德拉展现出的政治技巧,保证了这个国家的平稳过渡。他安抚鼓励这些四肢发达的运动员,让他们成为新民族荣誉的象征,黑孩子和白警察一同庆贺,把底层人民与国家机器融合在一起。所有的矛盾,从出现到化解,都在曼德拉的预料之中,马特•戴蒙扮演的队长,参观过关押曼德拉的监狱后,一直在反复的问自己“是什么让纳尔逊•曼德拉,在被白人政府关押27年之后,如此轻易的原谅了他们?”影片在最后给出了答案,因为曼德拉相信人心的向善,博爱能够打动一切,终可以改变这个国家。曾经不屑于橄榄球的黑人安保与白人同事一起游戏,体育场里六万多民观众高唱南非的新国歌,昨天厌弃穿绿色队服的黑人少年们,今天也会一起传球、达阵得分。

  伊斯特伍德并不是要拍一个老套的体育励志故事,他要记录的是一个国家和民族的断代史,他要塑造的是一个有血有肉的传奇。橄榄球只是这部影片的一个落脚点,一个解开种族矛盾的钥匙,而抓住这把钥匙的,是曾经在监狱采石场抗争过27年的曼德拉的手。曼德拉敏锐的看到了世界杯这个契机,他也明白体育所能促发的自豪感和凝聚力,是团结一个新生民族的最佳粘合剂。更何况,上天也在帮助他,在这支几乎清一色白人的橄榄球队里,还有一个黑人运动员切斯特,这成了曼德拉伟大计划里的最佳突破口。因为有切斯特,他让黑人接受了这项运动,继而支撑整个球队,在世界杯上披荆斩棘,最终战胜强大的新西兰队夺冠。这个故事听上去像一个完美的理想,可又真实的在那片土地上发生过。只能说曼德拉在天时和地利的最佳条件背景下,创造了“人和”,写下了这篇地球上最完美的种族和睦事例。

        从电影回到现实,我们甚至可以说,这是曼德拉和伊斯特伍德、摩根•弗里曼为即将开幕的南非足球世界杯,做的最大一号公益广告。夺冠路上的每一场比赛,从场上的队员,到场内、场外的观众,都用无比的热情,向世界宣告南非人民的真诚。曼德拉写下的诗句,“不可战胜”,成为进取的永恒动力,年迈的导演和主演投入惊人的精力,南非政府大全力支持和群众演员参与,就是要向世人展示,种族和谐的神话曾经实现过。《成事在人》中那些温暖的细节,激动的场面,高尚的人格,都被处理得浑然一体,让人不知不觉被这种美好所感染,期待夏天里真正的开球一刻。

Luc,2010年1月10日
媒体稿,转载请注明







思考的猫 2010-01-30 23:28:31
       虽然声称以《老爷车》从演员界退休,但伊斯特伍德作为导演还是继续开工,在2009年献上了一部来头不小的《成事在人》,伊斯特伍德如今已经属于拍戏成精的人物,对于品质我基本不用担心。只是这部电影,来自真人真事,其中又有曼德拉这等传奇人物,一贯以表现普通人情感擅长的伊斯特伍德又会如何演绎?这是听闻他执导本片后我就感兴趣的问题,比如当年拍大场面的《父辈的旗帜》他就拍的品质不错,但是却情感和人文欠缺,反倒是同年表现普通士兵感情的《硫磺岛家书》更令人激赏。

     看罢此片,我的第一感觉是,电影确实很好看,让人很振奋,但是与《老爷车》这样的作品相比,感觉又少了些什么?影片的故事简单说,就是本来实力一般的南非橄榄球队,在曼德拉的鼓励下,在队长皮纳尔的带领下,奇迹般的夺得世界杯的故事。这个故事确实够传奇,你能想象现在的中国足球队,在高层领导的鼓励下――世界杯不指望了――夺得亚洲杯吗?当然,高层领导倒是关注了,不过还忙着反赌,创造成绩上的传奇还是门儿都的不见的事儿,这样就让南非橄榄球的传奇显得更加耀眼。可能看完这部电影,你都不知道达阵得分是怎么回事儿,不过不要紧,欣赏这片跟懂不懂橄榄球没有太大关系,曼德拉和队长皮纳尔的沟通才是核心。影片一开始就交代了背景,曼德拉被释放并成为总统,此时的南非犹如新生国家,虽然在经济上不至于说百废待兴,但是在种族关系上却处于一个非常微妙的阶段,从历史看,倍受压迫的人获得政治身份后,血腥反扑的例子不胜枚举,所以对于当时的南非,是否会发生种族冲突也是有理由担心的事情。

    在这样的背景下,南非橄榄球队就不是一个橄榄球队那么简单了,影片交代了,这基本由白人组成的橄榄球队,某种程度上是昔日种族隔离制度的缩影,而如何对待这样的符号也就是棘手的问题。曼德拉的政治智慧也就体现在这里,虽然在狱中也曾经把“白人的”南非橄榄球队失利当趣事儿,但是如今,面对这个符号,他没有如一些激进的人那样,简单的把它磨灭,而是想法希望把这支橄榄球队从“白人的”变成“南非的”。我们常常容易被仇恨蒙住双眼,选择最解气的,同时最短视的方法去释放非理性的快感,而这个过程中如果再将私心私利掺杂进去,只能造成更大灾难。本片尽管表现了曼德拉的豁达与宽容,但是也没有回避他作为政治家功利和实际的一面,在南非橄榄球问题上,他的目标很明确,就是将此当作种族融合的一个载体,所以他会表现一些独断,一些作秀,但是却更让人信服。如果伊斯特伍德让曼德拉表现的如同一个无暇的圣人一般,反倒容易煽情过度,同时减弱了这部电影关于种族融合的主题。

    身为黑人的曼德拉和身为白人的皮纳尔间的沟通就可以看作南非黑人与白人沟通的缩影,而身为总统的曼德拉和身为普通公民的皮纳尔的沟通也可以看做政治平等和宽容的侧影。作为表现种族沟通的电影,本片主要通过两条线表现这个过程,除了曼德拉和皮纳尔间相对温和的那条线,另一条就是更有趣的曼德拉的黑人保镖和白人保镖的那条线。将可能昨天还在策划如何刺杀自己的前政权安全人员作为自己的保镖,曼德拉显然需要勇气,但是想必他也料到了他手下的黑人保镖们自然会注意防范,两队人马,从事相同的工作,有着不同经历、不同的爱好。如果说曼德拉和皮埃尔那条线立意较高,从政治、精神层面在展开的话,那么这条线则显得更真实生动、更生活化。同时,曼德拉对于沟通显得更主动和热情,而保镖这条线,则是黑人保镖显得更排斥和充满猜疑,白人倒是显得谨慎和踌躇,两条线可谓角度不同,互为补充,但是都朝着融合和理解的方向努力,当影片最后,起初对橄榄球极度排斥的黑人保镖们与白人同事一同恭贺伟大胜利的时候,影片的主题和高潮也就自然爆发,煽情动人。

    如果说这部电影有什么遗憾,那么我要说,首先在于剧本上,我感觉剧情进展有些过“直”,从曼德拉强硬保持橄榄球队队名开始,就一路向上,中间没有波折和充满张力的戏剧冲突,多少减弱了影片的故事性。另外就在于这部品质其实很不错的电影,在我看来却不是一部伊斯特伍德式的佳作,曼德拉和皮纳尔的沟通显得点到即止,深入不够,而对于皮纳尔个人精神世界的展现也不多,比起《老爷车》中,老顽固和亚裔的沟通和情感来看,缺少了那种打动人心灵的情愫。在我看来,一个原因就在于这样一部电影,你很难不把曼德拉的位置放得比较耀眼,这造成的一个效果就是,摩根弗里曼表演的出色,他从外形到神态动作上,都很有曼德拉的味道,表演非常精彩。不过另一个效果就是,本来这出传奇另一个关键的纽带式的人物皮纳尔被弱化了,而马特拉蒙在片中也显得虽然不至于说像个打酱油的,但是给我留下的印象不是太深。试想,这样关系和角色的曝光度存在比较大的落差的情况下,真挚的情感确实也就难以深入表现了。

    尽管个人认为本片有着种种遗憾,不过这还是一部激励人心的电影,一部充满人文精神的电影,一部将曼德拉的人格魅力真诚表现的电影。无论这部电影还是生活中,无论种族、民族、政治、文化领域,我都可以看到,宽容与沟通成就伟大的奇迹,而封闭、偏见、敌意,动辄的抵触、封杀、退出,习惯性的“别有用心”、“煽动”的指责,则只能让更多人失去本可让生活和事业更美的可能,这一点想必很多人都感同身受。成事在人,沟通很多时候就是需要我们主动的多向对方走近一步,进一步,则海阔天空!








卓一居士 2010-01-07 12:49:16
如果我告诉你电影里发生的都是真的,请不要怀疑。是的,一只新近惨败的球队,没有换帅没有换将,几个月后夺得了世界杯冠军,这对于橄榄球,甚至整个体育界,都是一桩奇迹。当然,奇迹中也有合理的成分,比如南非队原本强大,只是刚好处在低潮,好比02年足球世界杯在小组赛就被淘汰的阿根廷——这些原本强大的球队若是难以获得应有的胜利,除了运气之外,就是缺少精神力量的支撑,而这又是团体运动最重要的。然而科林•伊斯特伍德对这种精神力量的强调有些过头了,换句话说,如果把中国男足改编进去,这部电影可以企及当年阿甘的高度。
摩根•弗里曼那双狡黠的大眼中,流露和闪烁着的,始终是浓浓的美国情调。也许我不该如此武断地揣摩伊斯特伍德的用意,但是,关心过时事的观众看电影时可能会想到一个人,敏感的人甚至在看到海报时就会想到这个人。如果你碰巧想起的也是奥巴马,那么我们握一下手吧。
奥巴马是美国迄今第一任黑人总统,曼德拉则是南非的第一个黑人总统,他在南非历史上始终投身于废除种族隔离制度的运动,自己也因此入狱长达27年。1994年在他上任之际,南非国内各种族之间的隔阂根深蒂固,一时难以消除。而在南非人热衷的英式橄榄球中,曼德拉忽然找到了跳羚队做救命稻草,后来世界杯决赛的颁奖一幕,更被世人称为南非国家历史上的重要时刻,当皮纳尔从曼德拉手中接过冠军奖杯的一刹那,黑白种族间的融合踏出了历史性的一步。然而,这些都是15年前的往事,曼德拉退休也已经10年有余了。
当然,这一切仍然可以是我无端的臆测,比如水门事件那么多年后,好莱坞才推出当年弗罗斯特和尼克松的电影,艾迪特•皮雅芙逝世后四十多年才见到传记电影——也许一切只是事件的先后发生顺序而已。但是,一切又是那么地巧合。
打住不谈这个话题,再来换个视角。电影中发生的故事都是从“不可战胜”的胜利方角度进行叙事的,这同历史的写就一样——然而今天我们有维基,我们便可以看看失败者有什么要说。新西兰队在那场落败的决赛前集体食物中毒,主教练声称“是一神秘女招待下毒所致”,但苦于没有证据。也许当体育同政治、利益、主义牵扯上关系后,事情就变得如尤文图斯的电话门、中国足球的扫黑运动、日韩世界杯韩国第四、法国世界杯的谣言等种种不堪一模一样了。







西北偏北 2013-08-15 14:06:38
摩根弗里曼出演曼德拉真是满足了全世界大部分影迷的心愿。小时候第一次看见摩根弗里曼就觉得他和南非总统好像(大部分人也是这么认为的)。关于曼德拉的电影很多,不过大多是讲述从监狱到总统这一历程的,像这种截取一个故事来讲的真是很少。这也是克林特伊斯特伍德的电影的最大特点。他总是选取一个最特殊的角度,这个角度有时会被人忽略,但他就是抓住了它,并进行剖析,从而反映了整个社会。
电影所讲述的故事对于当时其他国家的人来说,并没有太大的震撼。但对于当时的南非,确实一个不小的冲击。电影讲的很清楚。曼德拉,被白人送进监狱27年,出狱后竟然能原谅白人。这是当时在南非的白人所不能理解的,这要有多大的胸怀啊。电影就以这位队长的角度去找寻答案。电影中这位队长也去参观了曼德拉曾经住过的监狱,最后他也终于明白国家大义冲破了种族界限。而曼德拉所做的一切就是为了维护自己的祖国,无论是白人还是黑人,都是这个国家的公民,他就要对他们负责。(当时曼德拉当选总统,南非的白人们是挺恐慌的。)
其实电影所要讲述的是“国家”和“种族”。这两者的关系真的是不好回答,但曼德拉用自己的行动表明热爱祖国、深明大义就能处理好这两者的关系。
电影名Invictus——不可征服。是指曼德拉,是指这位队长,也是指这个橄榄球队,更是指新生的南非国家。队长最后理解了曼德拉,所以他觉得更有责任去带领球队取胜,他们也最终做到了。而新生的南非也在曼德拉的引领下,克服种族的障碍,融合成一个真正的国家。
克林特伊斯特伍德的电影,总是残忍而又美丽。不过这部电影真的不太是他的风格,整体都是很向上的。不过有几处悬疑点处理的相当出色。一是曼德拉夜里在门口倒地,以为是被人枪击,因为一开始是有辆车引起了保镖的警觉,其实只是个送报的。另一个是飞机飞过球场上空,以为是恐怖分子要来了。两处的配乐也是很出彩。电影里的插曲我也是非常喜欢。
最后引用曼德拉在电影中所说的话作结:“我,是我命运的主宰;我,是我灵魂的统帅。”







天崖乱步 2010-01-11 23:49:05
《成事在人》:我是我命运的主宰,我是我灵魂的统帅
  
 

  片名《成事在人》很明显取自于我们古老的成语:谋事在人,成事在天。本片名对调了八字箴言的前后宾语,意为强调人的主观能动性在决定事件成败的作用,唯物而不唯心,意同事在人为。本片也契合了这个主题,“感谢上帝赐予我,不可征服的灵魂。我是我命运的主宰!我是我灵魂的统帅!”
  

  一、片名的翻译

  影片的标题《Invictus》是一个拉丁词汇,在英文芹里写为invincible,意思是“不可战胜的”。大陆将其翻译作《成事在人》还是很妥帖的。至少较之于台湾译名《打不倒的勇者》要有些文学味。今年有两部佳作的大陆译名很是让人大跌眼镜,一部是《无耻混蛋》,一部是《该死的联队》。《该死的联队》一如本片也算作是一部传记励志片,译作《魔鬼联队》就挺好。而《无耻混蛋》的太过直白的翻译虽然符合昆汀•塔伦蒂诺流氓电影风格,但是对于不了解这位大导演,乍看到这个片名的时候未免会望而却步,不够浪漫。本片译作《无良杂种》就很装逼够风骚且古典,既符合原旨又传神具有磁力。对比出高低,据说香港译作《希魔撞正杀人狂》,真让人倒吸一口冷气并无言以对了。

  
  二、字幕的翻译

  说到标题的翻译再说一说本片的字幕翻译,我看的是悠悠鸟论坛翻译小组的作品,片中有曼德拉赢得大选进行一系列的演讲活动,既然是鼓动性演讲,世界各地都大同小异,本处的精彩之处在于字幕组将曼德拉的演讲完美的与中国特-色社-会-主-义国情结合起来,比如在成功后宣布“今天,我们黑人站起来了!”在对待种族冲突,种族隔阂时用到了“团结一切可以团结的力量”,在面对“不要太顾及少数派的声音和意见”时,我们的曼德拉与时俱进的说出了“我们要以人为本”的具有科学发展观精髓核心的一句话。如此这般,让生于斯,长于斯,在红色中国的白色笼罩下的我,忍俊不禁,抚掌三叹。毫不夸张的说,当下中国翻译国外原典作品,所谓的专家叫兽的翻译水平远远不及我们业务的翻译小组的水平,字幕组不计报酬,仅凭着一腔热血,兴趣爱好,一群年轻人走到了一起,为广大影迷剧迷无私奉献出自己的作品成果,这才是真真正正的“为人民服务”的精神。而专家叫兽戴着高度眼镜,恐怕看到的是钞票,译出的文字便如干呕出来的晦涩污秽,臭不可闻。有兴趣才会有才情,有激情才会有劲爆点。向默默无闻,一直被当局无耻打压,同时为传递先进价值文化的字幕组活雷锋们致敬,伟大的字幕组,万岁!伟大的字幕组,永垂不朽,彪炳史册!

  
  三、贫民窟三大国度
 
  影片全片都在南非进行拍摄,主要在约翰内斯堡和开普敦拍摄。09年度南非是一个曝光率很高的国度,在影视作品上《第九区》的轰动效应堪比在奥斯卡上让印度人民彻底火了一把的《贫民窟的百万富翁》。由此在笔者印象中,贫民窟最为强大的应当是三个国度,首先是印度,如欲了解请看《贫民富翁》,其二是南非,意欲了解请看《第九区》,其三是巴西,窥视请移步《上帝之城》。三者均是通过最为直观的影像作品加以展现,用国语来说这是深刻揭示了资本主义的丑陋黑暗面。鳞次栉比,密密麻麻,着实很让人动容震撼。也不禁让很多人庆幸:“社-会-主-义优越性啊,下辈子,若投胎,我还生中国!”习以为常,天朝的领导们也最乐于看见这类的老外现实主义题材的影视作品。

  
  五、南非!南非!

  电影让南非知名度大增,在绿茵球场,明年的南非世界杯那就是看得见摸得着的热闹了。世界杯预选赛,分组抽签让足球在2009未火先热。当然贫民窟,种族冲突在影片《成事在人》也是一一再现,至于相对于2009年的明年2010的足球世界杯,本片也在另一维度上进行了暗合参照,影片中也有一个“明年世界杯”,当然不是足球世界杯,而是橄榄球世界杯,同样的一个命题:南非在明年世界杯作为东道主到底能走多远。
 
  
  六、强强联手

  本片导演克林特•伊斯特伍德拥有《神秘河》、《百万美元宝贝》、《廊桥遗梦》、《不可饶恕》等作品,都被奉为经典之作。而老戏骨弗里曼自然也不用多说,现实中南非前总统纳尔逊•曼德拉曾经说过只有摩根•弗里曼才能来演他。这相当于一份伟大的授权。影片的另一位主演马特•达蒙,凭借《心灵捕手》入围奥斯卡最佳男主角奖,也是好莱坞的翘楚。所以本片不会差,本片是伊斯特伍德码和弗里曼在《不可饶恕》和《百万美元宝贝》之后的第三次合作。如此锵锵联手,致力于一部盖世人物的传记励志片,如果入选奥斯卡提名,相当于去年的《对话尼克松》,讲述总统的故事。美中不足的是本片太过冗长,134 分钟其实应该压缩在90分钟内完成,节奏相应加快,不过考虑到曼德拉当选总统时年事已高,说话行为难免缓慢,这样就整体拖慢了影片的行进速度,以至于影片中的橄榄球火爆的对抗场面看起来都像是慢动作。

  
  七、不可征服

  影片并现实中曼德拉曾多次默念一首诗,诗写的很好,也很励志。在此一并附上,这是威廉姆•恩内斯特•亨里(William Ernest Henley)写于1875年的一首诗。
  

  《不可征服》
  透过覆盖我的夜色,我看见黑暗层层叠叠。
  感谢上帝赐予我,不可征服的灵魂。
  就算被地狱紧紧拽住,我也从未退避哀求,
  遭受命运的重重打击,我满头鲜血,却头颅昂起。
  在愤怒和悲伤的尘世外,耸立的不只是恐怖的影子,
  但面对未来的威胁,你会发现,我无所畏惧。
  无论命运之门多么狭窄,也无论承受怎样的惩罚。
  我,是我命运的主宰,
  我,是我灵魂的统帅!


    • 电影问答
    请手动复制下载地址:

    ×